PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
GIỮA NĂM 1939 VÀ 1945, PHÁT XÍT ĐỨC ĐÃ TÀN SÁT HƠN 10 TRIỆU "KẺ THÙ",
TRONG ĐÓ CÓ SÁU TRIỆU LÀ NGƯỜI DO THÁI Ở CHÂU ÂU
VÀO CUỐI CUỘC CHIẾN, HITLER, HIMMLER VÀ GOERING ĐỀU THOÁT KHỎI CÔNG LÝ
BẰNG CÁCH TỰ VẪN.
NHỮNG KẺ CHỦ MƯU CÒN LẠI CỦA CUỘC THẢM SÁT BIẾN MẤT,
VÀ CHƯA TỪNG BỊ ĐƯA RA XÉT XỬ Ở TÒA ÁN NUREMBURG.
MỘT THẬP KỈ SAU, HẦU HẾT THẾ GIỚI ĐÃ NGỪNG TỰ HỎI
ĐIỀU GÌ ĐÃ XẢY RA VỚI NGƯỜI ĐỨNG ĐẦU "VĂN PHÒNG CÁC VẤN ĐỀ DO THÁI"...
ADOLF EICHMANN
ÁO NĂM 1954
Trung úy Darlton.
- Ông Werner? - Vâng.
Tôi là trung úy Darlton, từ Weiden.
Có mâu thuẫn trong hồ sơ về thời gian ông làm với bọn tôi.
Tôi muốn ông giúp làm rõ nó.
Cảm ơn rất nhiều.
Làm ơn.
Anh muốn gì ở bọn tôi?
- Không sao. - Ông ấy không làm gì các anh.
Ông ấy là bác sĩ.
Tôi không biết hắn đã kể những gì với cô,
nhưng ta biết hắn là ai, Vera.
Tôi là Annie.
Không.
Không, con trai của cô, Klaus và đứa kia Dieter, chúng...
Chết tiệt! Moshe!
Nhầm người rồi. Không phải hắn.
Thì sao?
Hắn là phát xít.
Tôi cá hắn là mục tiêu của ai đó.
Anh có định giúp không? Nhanh lên.
Tôi nhớ đã đọc nhiều năm trước
rằng vài người Áo đã nhận nhầm tôi.
Tôi còn đóng khung bài báo treo ở nhà.
Tôi hy vọng rằng các nhà sử học trong tương lai
sẽ không bị cám dỗ và xuyên tạc sự thật mà chúng ta ghi lại ở đây hôm nay.
Tôi có thể nói về những thứ tôi thấy
trong các hố ở Minsk.
Hoặc các xe hơi ngạt ở Chelmno,
nhưng đây là trách nhiệm và yêu cầu của người khác.
Tôi không hạ mệnh lệnh đó.
Công việc của chúng tôi là giấy tờ,
cuộc chiến của những con số.
Và mặc dù tôi đã luôn đấu tranh chống lại sự ngu ngốc,
tôi chỉ làm những gì có thể khi mẫu quốc Đức đang chiến đấu chống lại kẻ thù.
ĐẾ CHẾ ĐƯC
Anh nói anh muốn nhận một công việc ở Jersey.
Ta không thể trốn chạy sao? Em sẽ làm mọi thứ vì anh. Bất cứ điều gì!
Đó không phải là một ý tưởng tồi.
Không tồi chút nào.
- Hãy nói tôi biết. - Vâng.
Là thật sao?
Gì cơ?
Mẹ em là người da đen à?
Nói với tôi!
- Nói với tôi! - Có gì khác đâu?
- Anh yêu em. - Lũ nhóc nói vậy sau lưng tôi.
- Là thật à? Em là da đen? - Không.
Em da trắng như anh.
- Em nói dối. - Em không nói dối!
- Em nói dối. - Tôi không nói dối!
- Dối trá! - Không đúng!
- Em nói dối. - Em không!
Vậy em cũng là người Đức à?
Vâng, cha em là người Đức.
Hôm nào anh muốn gặp ông ấy.
Ta có thể gặp lại không?
Cha bắt bọn cháu học 100 từ Tây Ban Nha mỗi ngày.
- Một trăm. - Không nhiều không ít. Cháu...
Cháu không giỏi.
Cháu chỉ muốn cưỡi ngựa và khám phá Tuckerman.
Cháu đến từ nơi nào của nước Đức?
Hồi chiến tranh bọn cháu di chuyển khắp nơi.
Vậy cha cháu là người trong quân đội?
Thực ra là Đội Cận vệ.
Nhưng ông ấy đã bị giết ở Đông Âu.
Ồ, bác cứ tưởng...
Giờ bọn cháu sống với chú Ricardo.
Chú như một người cha với bọn cháu.
Em rất tiếc, Klaus.
Thật kinh khủng.
Cháu có từng nghĩ sẽ quay lại không?
Về Đức?
Cháu không biết.
Cháu nghe người ta kể.
Chuyện gì?
Người Do Thái đang giành lại quyền lực,
lấy lại công việc, làm mục rữa mọi thứ, như trước đây.
Dĩ nhiên, nhiều người trong đó ở đây...
Chú cháu nói họ ở khắp mọi nơi, mọc như nấm sau mưa.
Nấm.
Nào nâng cốc.
Vì cha cháu.
Bác chắc ông ấy là một người hùng.
Nói bác nghe, bác nhận ra ông ấy chứ?
TỔNG BỘ CƠ QUAN MẬT VỤ TEL AVIV, ISRAEL
Ông Harel.
Ông Harel. Năm phút thôi.
Ông Harel, làm ơn. Đây là ông Fritz Bauer,
Chưởng lý quận Hessen ở Tây Đức.
Ông ta nói đã tìm thấy một người.
Tôi có manh mối về một kẻ thù lớn.
Tôi không có thời gian cho việc này. Rafi, giao cho anh.
Adolf Eichmann không phải viên chức bình thường.
Ông ta đáng bị trừng phạt.
Ông nghe lời của một người mù.
Không cần mắt thì cũng nghe được tên cậu ta là Klaus Eichmann.
Tại sao cô gái này, Sylvia, lại hẹn hò với con trai của Đức Quốc xã?
Hermann từng ở trại Dachau,
ông ta dạy Sylvia theo Công giáo.
Cô ấy không biết mình là Do Thái?
Không.
Cô ấy biết tin buồn này chưa?
Rồi. Vẫn kiên trì muốn hẹn hò cậu ta.
Nói cô ấy là người Công giáo tốt và cậu ta cũng vậy.
Vâng. Cảm ơn.
Nghe này. Tôi biết ơn vì ông đến đây,
nhưng ông phải hiểu. Tôi phải xử lý vụ bạo loạn ở Ai Cập,
đám phiến quân. Khách leo núi bị giết ở Massada.
Tài nguyên là có hạn.
Tôi không thể lãng phí họ vì tin đồn. Xin lỗi.
Nghĩ về ý nghĩa của nó!
Người Do Thái cuối cùng có thể công khai trừng phạt kẻ đã tổ chức vụ thảm sát.
Đã tổ chức. Thì quá khứ.
Việc của tôi, ông Bauer,
là tập trung vào những kẻ đang ủ mưu.
Cảm ơn vì đã đến.
- Xin... - Cảm ơn.
Cho tôi một phút.
Thưa ngài?
Giả sử là ông ta đúng.
Hãy nghĩ ta sẽ đau đầu ra sao nếu ông ta nói với thế giới
là ta không muốn lãng phí tài nguyên cho kẻ chủ mưu của Giải pháp cuối cùng?
Chậm thôi.
Anh đang...
Ta chỉ đứng đây thôi à?
Anh vung tay về dưới đó một cách kỳ lạ.
Cứ tấn công đi. Đừng sợ.
Tôi không sợ, ta tập trung vào phương pháp.
Vậy thì hãy cải thiện phương pháp.
Anh biết sao họ toàn ném việc tệ nhất cho anh không?
Không. Chống bài Do Thái à?
Tiếp chứ?
Đừng sợ.
- Chào. - Chào, Rafi.
Aharoni, đi theo tôi.
Được.
Anh đi đâu?
Aharoni cần lên máy bay.
Nếu cần tôi sẽ gọi anh.
DAO CẠO SOLINGEN CHẤT LƯỢNG TỐT NHẤT
- Sylvia. - Cảm ơn.
Xin chào, Klaus.
Em đến rồi.
- Để anh đưa em. - Đi nơi này trước đã nhé?
- Em cần nói việc này. - Chờ chút. Ông ta sắp nói rồi.
Carlos.
Đây là Sylvia.
Chào.
Ôi trời.
Xem đôi mắt đó. Cả mái tóc nữa.
Cô đến từ đâu?
- Tôi... - Chúng ta đã sẵn sàng.
Nào.
Thấy họ không?
Đó là phó thị trưởng và một thành viên Quốc hội.
Người anh giới thiệu cho em là ai?
Carlos Fuldner. Anh ấy giúp gia đình anh định cư ở Argentina.
Chào các bạn.
Ngày quốc khánh thứ 150 của chúng ta sắp tới rồi.
Đây sẽ là dịp để chúng ta khiêu vũ,
một vũ hội, uống vì tự do!
Các bạn có thấy rào chắn trên đường,
tiếng súng nổ,
bạo lực,
diễn ra hàng ngày ở Buenos Aires?
Giờ nên là thời điểm để ăn mừng sự thống nhất của dân tộc,
và mối liên kết bền vững của giáo hội và nhà nước.
Nó sẽ không mục rữa, thưa các bạn.
Có một sự thối nát trong lòng xã hội chúng ta,
buộc ta phải chiến đấu cho những người yêu thương và tổ quốc thiêng liêng.
Ai cho tôi biết tên của nó?
Người Do Thái!
Cảm ơn, Đức Cha.
Chỉ trung thành với chính họ.
Người Do Thái sẽ phản bội tổ quốc
và tiếp tục đầu độc đất nước Argentina vĩ đại này.
Vì vậy tôi hỏi các bạn.
Ta nên làm gì với người Do Thái?
Làm xà phòng.
Một lần nữa.
Ta làm gì với người Do Thái?
Làm xà phòng.
- Do Thái! - Xà phòng.
QUÁN CÀ PHÊ BAR BIA - ĐỒ ĂN NHẸ
Anh chơi tiếp chứ?
- Phải. - Peter, đến lượt anh.
Peter, đi thôi.
Này.
Thôi nào, các cháu.
Chào.
Mẹ?
Mẹ, sao thế? Đã xảy ra chuyện gì?
Chị của con.
Nó ở phía trên và mẹ đã đóng lại.
Ổn rồi. Con chắc là chị không giận mẹ đâu.
Nhìn xem.
Đẹp quá.
Mẹ cắm vào nước đi. Để con đi dọn dẹp.
Tủ lạnh mới à?
Mẹ đã giết ai để có nó vậy?
Con có nên lo không? Có cái xác nào trong đó không?
Dạo này mẹ không thấy Hanna.
Mẹ à, con xin.
- Sao? - Lúc đầu con gặp cô ấy suốt.
- Không nói về hẹn hò. - Con đã...
- Ta quy định rồi. Ăn súp đi. - định bắt đầu. Đùng cái cô ấy biến mất.
Thôi mẹ.
Peter, đừng nghe. Lễ Shabbat mà.
Có thể là chuyện gấp.
Đừng phàn nàn với mẹ nếu con bị ốm vì ăn súp lạnh.
Ai mà bị ốm vì ăn súp lạnh chứ? Mẹ ơi, làm ơn.
A lô.
Là về vụ đảo Astypalea à?
Thành thật mà nói, tôi đã đọc 70% bản tóm tắt rồi.
Không phải.
Thế thì tốt, thực ra tôi mới đọc 30%.
Finale.
Giờ Aharoni đang ở Buenos Aires thực hiện trinh sát,
với người của ta ở Đại sứ quán.
Con gái người liên lạc, Sylvia Hermann,
đã đồng ý đưa ta đến nhà Klaus Eichmann.
Nếu thật là Eichmann, họ sẽ cố gắng chụp ảnh xác nhận thân phận.
Sao không bảo tôi? Aharoni là một thẩm vấn viên.
Chính xác.
Tôi cần người thẩm vấn chứng cứ chứ không phải bắn chết ông ta.
Chỉ thuần túy là bắt và thẩm vấn.
Raf, nếu thật là ông ta, một viên đạn sẽ dễ dàng hơn là lôi trở lại.
Eichmann sẽ được xét xử tại Israel.
Xét xử? Không ai cần nghe hắn nói.
Thủ tướng sẽ không đồng ý.
Một phiên tòa sẽ kết thúc mọi vấn đề.
Không phải ai cũng bình ổn được cảm xúc như anh.
Peter, trọng điểm không phải anh.
Được. Tôi tham gia.
Anh không được.
Các trưởng nhiệm vụ đều mô tả anh là thích thao túng, bốc đồng và cố chấp.
Còn khiếu hài hước của tôi?
Và cả thất bại ồn ào ở Áo.
Tôi đã phải ghìm vụ đó. Anh đã giết nhầm tên phát xít.
Tôi nhớ mà sếp. Đó không phải tên phát xít đúng.
Ta đang nói về việc vi phạm chủ quyền của Argentina
khi họ đang ăn mừng 150 năm độc lập.
Nếu thất bại, Israel sẽ bẽ mặt,
người Do Thái địa phương sẽ hoảng sợ, và tôi sẽ mất vài đặc vụ tốt nhất.
Điều gì khiến anh đáng mạo hiểm?
Đầu tiên, kế hoạch này thật ngớ ngẩn.
Bắt đầu tốt đấy.
Peter!
Nếu muốn bắt sống sẽ cần một đội căn bản nhất.
Không lính, không súng. Không gì hết.
Nếu súng nổ thì ta đã thất bại,
và ở đây viết là muốn chuyển ông ta
bằng thùng chở hàng, và sẽ mất hàng tuần.
Chưa đến Rio ông ta đã ngỏm rồi. Chỉ còn đường hàng không.
Máy bay quân sự không thể tới Argentina.
Anh tưởng tôi chưa nghĩ chắc?
Xin lỗi sếp, tất nhiên là không.
Tôi đoán Hàng không Israel cũng không được.
Họ không bay thương mại tới đó.
Có lẽ nếu ta bịa ra một câu chuyện hay, họ có thể bị thuyết phục?
Có lẽ.
Ông nói là kỉ niệm 150 năm độc lập của Argentina?
Đúng.
Vậy ta tìm vài ông đại sứ, chính khách, đại loại thế,
gửi họ qua và nói "Mazel tov! Chúc mừng ngày Độc lập."
Hãy mời Abba Eban, mọi người đều quý ông ta.
Sau đó lén mang Eichmann lên máy bay, trực tiếp đưa về đây.
Thế an ninh sân bay thì sao?
Ngụy trang để ông ta giống chúng ta.
- Ông ta sẽ kháng cự! - Tiêm thuốc an thần.
Làm ông ta giống say rượu, say đến bất tỉnh.
Giữ ông ta như thế vài tiếng.
- Đặc vụ duy nhất mà ta có... - Đã có.
Gì cơ?
Sau vụ Bren, cô ta cự tuyệt mọi nhiệm vụ tôi giao.
Không phải lỗi của Hanna.
Gã đó dị ứng, phải không?
Cô ấy là người duy nhất có kinh nghiệm thực chiến kiểu này.
- Tôi sẽ bắt cô ta làm. - Tôi tưởng hai người không...
- Hẹn hò á? - ...nói chuyện.
Cô ta sẽ làm, tin tôi đi.
Thưa ngài...
bọn tôi sẽ bắt ông ta về đây.
Chờ Hanna tiếp nhận rồi ta nói tiếp.
- Năm phút thôi. Hãy nghe tôi. - Không muốn.
Bà Leveson đang chuẩn bị à? Điện tim đồ xong chưa?
- Cô biết nó rất quan trọng. - Chào Michael.
Gặp anh tối nay.
Michael là ai?
Tối nay làm gì?
Tàu hỏa chở gia đình Do Thái tới trại tập trung là ý của ông ta.
Tôi sẽ không tham gia đội ám sát của anh.
Không, là...
Phải, tôi rất sẵn lòng cho ông ta một viên đạn giữa trán,
nhưng ta không làm thế.
Anh biết lần trước có chuyện gì không?
Có. Rafi đã nói. Gã đó bị dị ứng.
Anh ta nói vậy à?
Bọn tôi hạ cánh, tiếp nhiên liệu.
Rafi thì không ngừng bắt tôi tiêm thuốc cho gã hết lần này đến lần khác.
Nên tôi làm thế.
Là lỗi của Rafi, không phải cô.
Kim tiêm của tôi, lỗi của tôi.
Trước hết không gây thương tổn, tôi đã thề, và sẽ không làm thế nữa!
Nên chúng tôi cần cô.
Ở Buenos Aires.
Tôi sẽ cần cô đi ăn bít tết.
Và uống rượu vang, và chắc chắn là phải đi nhảy Tango.
Tôi cần cô.
NGÀY 21 THÁNG 3 NĂM 1960
Lại một hàng rào.
Vì kỉ niệm 150 năm.
Chính phủ nói họ đang bảo vệ nền dân chủ.
Nơi đâu cũng thấy họ.
Họ sợ điều gì vậy?
Cộng sản.
Người Do Thái.
Chủ nghĩa dân tộc, chế độ công bằng.
Tùy xem cậu hỏi ai.
Rõ kế hoạch chứ?
Gõ cửa, giao hàng,
dẫn ông chú ra ngoài, không cho họ lí do hoài nghi.
Quá đủ lí do hoài nghi rồi.
Nghe kĩ đây.
Nếu thấy có bất cứ nguy hiểm nào, hãy ra ngoài ngay.
Cô sẽ ổn thôi.
Vâng.
Tôi giúp gì được?
Xin chào. Cháu là Sylvia.
Cháu...
Cháu chính là Sylvia đó à.
Bác cứ nghĩ không biết khi nào được gặp cháu.
Nào, mời vào.
- Vào đi. - Cháu cảm ơn.
À bác phải...
Ôi hoa đẹp quá.
Đẹp phải không?
Hôm nay là dịp gì ạ?
Năm nay càng đặc biệt.
Ngửi xem.
Ồ xin chào.
Anh à. Đây là Sylvia.
Sylvia đó.
Rất hân hạnh.
Klaus và cháu có cãi vã một chút nên cháu muốn tới và
hòa giải với anh ấy.
Ồ.
Cháu chu đáo quá.
À. Bác sẽ đi pha cà phê.
Không cần đâu ạ. Cháu không thể ở lâu.
Không được. Bọn ta rất vui vì cháu tới.
Bé con này muốn đi ngủ rồi.
Bố muốn cho bé con đi ngủ rồi.
Cháu thấy sao?
Dạ?
Ngôi nhà.
Ý ta là chưa có điện nhưng sẽ sớm thôi.
Vâng, ngôi nhà rất tuyệt, bác...
Klement. Bác là Klement.
Bác Klement.
Cháu xin lỗi.
Chuyện cãi nhau của hai đứa.
Bác không muốn tọc mạch, nhưng có thể cho ta biết là về gì không?
Sylvia, em làm gì ở đây?
Ăn nói cẩn thận, Klaus.
Em đến để xin lỗi.
Klaus, con về vừa kịp uống cà phê.
Không. Sylvia sẽ rời đi.
Chờ một chút.
Klaus. Ta nói là chờ một chút.
Ta dạy con lễ nghĩa như thế à?
Con xin lỗi bố.
Cháu không cần gọi như thế.
Sylvia.
- Chụp được chưa? - Không biết.
Cô ấy thì sao?
Cô ấy đi xe buýt.
Rời khỏi đây thôi.
Sylvia.
Nghe này.
Em làm anh xấu hổ quá.
- Khi rời đi như vậy. - Em biết.
Em phải đi và em xin lỗi.
Chú Carlos...
Chú ấy nói chú nghĩ có thể em là...
Đúng vậy.
Điều đó rất quan trọng với anh sao?
Isser đến rồi.
Đây là Dani Sholom từ bên văn thư và cậu biết Moshe, quản lý xe cộ.
Hanna đâu?
Xin lỗi tôi tới trễ.
Bít tết phải ngon đấy.
Được rồi.
Đây là tất cả Sylvia Hermann có thể cung cấp.
Còn về ảnh, người của ta ở bệnh viện Tel Hashomer nói là tai khớp nhau.
Không thuyết phục.
Sylvia nghe Klaus gọi ông ta là bố.
- "Cháu không cần gọi như thế." - Chưa đủ.
Phải chắc là ông ta.
Tôi cần chứng cứ trên giấy tờ.
Chờ chút. Xem này.
Những bông hoa.
- Đây. - Vera ám chỉ đó là một dịp đặc biệt.
"Năm này càng đặc biệt."
Sylvia tới đó hôm nào?
Đây.
Giấy chứng hôn.
- Này, cẩn thận. - Quan trọng gì đâu.
Giấy tờ của tôi có hệ thống đấy.
Đây.
Tại sao 1960 lại là một năm đặc biệt?
Vì 25 năm trước Adolf Eichmann
đã cưới vợ của mình là Vera Liebl vào ngày 21 tháng 3.
Ta đã tìm ra ông ta.
Ricardo Klement chính là Adolf Eichmann.
Được rồi. Tăng hai.
Tuần sau tới Buenos Aires rồi.
Yaakov. Chào mừng. Người dẫn đầu tuyệt vời của ta.
Anh ấy hơi xí trai, đành tạm chấp nhận.
Được rồi. Vì những người không thể ở đây hôm nay.
Cầu cho phát xít xuống địa ngục.
Sao phải làm cho ông ta nổi tiếng?
Ta nên kết liễu ông ta như một con chó dại.
Đó không phải lý do tôi ở đây, Moshe.
Thế à?
Cô đã mất bao nhiêu người?
Tôi sẽ không so với anh.
Sao?
- Ta so thật hả? - Ừ.
Được rồi, đồ khốn.
Bố mẹ, cô dì chú bác, bốn anh chị em họ.
Trại Dachau.
Còn lại mỗi mình tôi.
Moshe, đủ rồi.
Này Raf, cậu biết nhạc rock 'n roll không?
Hỏi câu vô nghĩa.
Đây.
- Ta nhảy chứ? - Nhảy nào.
Nào.
Xin mời đứng dậy chào Thủ tướng.
Chết rồi.
Đó là Ben-Gurion. Đứng dậy.
Chào ngài.
- Tất cả đây à? - Vâng.
Tốt.
Nếu các bạn thành công,
ta sẽ cho thế giới biết các mệnh lệnh sát nhân
của Eichmann sẽ không chìm vào quên lãng.
Lần đầu tiên trong lịch sử, ta sẽ phán quyết tên Đao phủ.
Đó cũng là cách để cảnh cáo bất cứ ai muốn theo gót ông ta.
Nếu thất bại,
ông ta thoát khỏi công lý.
Có lẽ là mãi mãi.
Vì lợi ích của nhân dân ta, tôi xin các bạn, đừng thất bại.
Kí ức của ta trở lại thông qua ghi chép của lịch sử.
Cuốn sách kí ức vẫn đang rộng mở.
Và các vị ở đây
đang nắm giữ cây bút trong tay.
Sao họ cử anh tới đây?
Thất vọng à?
Chúng tôi sẽ lấy căn này, nó có hàng rào.
Tuyệt vời.
Lựa chọn tốt đấy.
Vâng.
Ồ vâng. Chỉ là một căn hộ dưới phố cho trợ lý của tôi.
Không được sờ loạn.
Không thì Malkin sẽ xử tôi?
Tôi sẽ xử anh.
Giữa hai người vẫn có...
Anh ta sẽ để cô thất vọng.
Anh ta làm mọi người thất vọng.
Thưa quý vị.
Hãy nhìn Terra. Ngôi nhà an toàn tốt nhất có thể mua được.
Kĩ nghệ phản giám cao cấp.
Tôi đã sống trong lo sợ cả đời.
Tôi chỉ làm những gì có thể khi mẫu quốc Đức đang chiến đấu chống lại kẻ thù.
Câu chuyện và cách kể đều tuyệt vời.
Nói tôi nghe, ông kể chuyện là vì kiếm tiền hay vì sở thích?
Vì thế hệ sau, để sửa lại sự dối trá do lũ khốn đã kể ở Nuremberg.
Ông rời đi quá nhanh sau cuộc họp, ta chả có cơ hội nói chuyện.
Tôi không biết ông muốn tìm tôi nói chuyện, Carlos.
Ông đã thấy sự ủng hộ ta có.
Chính phủ đang do dự.
Rất nhanh ta có thể ra khỏi bóng tối.
Tất cả ta cần là một tổ chức.
Một trí tuệ như của ông.
Gã Fuldner này là ai?
Sĩ quan của Đội Cận vệ.
Từng làm việc với Vatican,
sau là Peron để sắp xếp các sĩ quan cao cấp của Hitler rời châu Âu.
Họ luôn ẩn náu, nhưng nếu ta bất cẩn thì họ sẽ trở lại diễu võ dương oai.
Tôi đã viết vào báo cáo rồi.
Ồ.
Vâng, tôi sẽ đọc nó.
Phải.
Hắn đúng giờ như máy gõ nhịp vậy.
Mỗi sáng hắn đều đi làm ở nhà máy Mercedes ở Gonzales Catan,
cùng thời điểm, cùng hai chuyến xe buýt đi và về.
Sao không tóm hắn ở nhà máy?
Quá lộ liễu. Chỉ một nhân chứng là ta xong đời.
Và trên đường về sẽ tối hơn, sẽ ít nhân chứng hơn.
NGÀY 7 THÁNG 5 NĂM 1960
Có điểm mù không?
Có cột điện ở đây, đây, và đây.
Có điểm mù cách khoảng năm mét.
Trời sẽ rất tối vào ban đêm.
Đó là nơi anh tóm hắn,
rồi giữ hắn ở đây vài tiếng trước khi bay.
- Đưa thẳng ra sân bay được không? - Quá nguy hiểm.
Tôi sẽ tiêm vài mũi an thần nhẹ khi qua an ninh sân bay.
Lượng thuốc phải chính xác,
Nếu chế thuốc ở trong xe thì quá mạo hiểm.
Nhầm liều lượng thì ông ta sẽ bị trụy tim.
Được. Mọi người chuẩn bị xong chưa?
Dây kim loại nhẹ.
- Được. - Tốt nhất là thiếc.
Viết xuống đi.
Tôi đã triệu tập nhóm đặc vụ hải ngoại để trợ giúp.
Có thể tin dân Do Thái bản địa sẽ trung với ta mà không phải Argentina?
Ừ. Efraim từng làm với họ mà.
Đúng. Họ hiểu rõ thành phố này, nói được ngôn ngữ ở đây.
Họ sẽ giúp ta không bị lộ.
Người ta sẽ nói đây là âm mưu xuyên quốc gia của người Do Thái.
Được. Máy bay sẽ đến sau bốn ngày.
Đây là lần cuối ta gặp trước khi bắt được hắn.
Nếu cần tôi, để lời nhắn ở Đại sứ quán.
Nếu không, đừng liên lạc lỡ tôi bị theo dõi.
Ta trao đổi tiền và tài liệu ở quán cà phê.
Từ giờ, nhất cử nhất động của anh, mỗi giây mỗi phút,
đều cực kì quan trọng, nên đừng phạm lỗi ngu xuẩn.
Truyền cảm ghê.
Còn gia đình hắn?
Nếu họ gọi cảnh sát hay tệ hơn?
Chính quyền sẽ không mạo hiểm điều tra phát xít vào Quốc khánh đâu.
Và nhà an toàn vẫn chưa ổn.
Tôi bảo rồi, ba ngày là không đủ.
Sẽ làm cho được. Đừng lo lắng.
Có vẻ Khrushchev đã bắt vài người Mỹ.
Chắc là phi công gián điệp.
Tệ thật.
Tội nghiệp.
Nghe nói Cộng sản rất thích lột móng tay.
Sau đó tiêm ngay một mũi adrenaline, để phòng anh ngất đi.
Không biết bên Argentina có thế không?
Anh có từng nghĩ ta có thể làm thế với hắn?
Không phải lí do ta ở đây.
Thôi nào, bạn của tôi.
Anh đang nói là sau những gì tên khốn đó làm với ta,
anh không muốn có ai đó sẵn lòng để làm hắn đau đớn à?
Ngài có thể ngủ trên giường.
Yaakov, đồ khốn!
Đừng quay lại cùng một cửa hàng trong cùng một ngày.
Ta sẽ làm theo ca.
- Bố tôi... - Graciela?
Bố tôi nói bọn tôi sẽ được trả tiền?
Tôi e là chỉ trả chi phí thôi.
Sự khích lệ thật sự là khi giáo sĩ Levy hát ngợi ca anh.
Graciela, cô làm việc ở nhà an toàn. Những người khác...
- Ăn nữa chứ? - Có thể.
Chụp lần nữa.
- Này, Moshe. - Ừ.
Nói tôi nghe.
Tôi thấy hắn đi cùng con trai.
Con trai hắn. Một cậu bé xinh đẹp.
Họ cùng ngắm nhìn đoàn tàu đi qua.
Ta sẽ bắt được hắn.
Bắt được rồi nói sau.
NGÀY 11 THÁNG 5 NĂM 1960
- Cần giúp không? - Không, cảm ơn.
Không.
Đó là ai vậy?
Anh thấy người đó bao giờ chưa?
Hắn đến rồi.
Tôi sẽ không chạm vào miệng hắn.
- Hắn đâu? - Chết tiệt. Hắn biết rồi.
Ta cần đi ngay.
Vợ con hắn vẫn ở nhà. Hắn sẽ không đi mà thiếu họ.
- Hắn từng làm thế. - Phải cảnh báo người khác. Đi.
Đi nào!
Nhìn kìa.
Là hắn.
Tại sao có xe buýt thứ hai?
Người đi xe đạp đó, tôi cảm thấy có gì đó không đúng.
Anh quyết đi.
Nổ máy.
- Lấy thuốc an thần. Tôi đã có ông ta. - Ông gây ồn là tôi giết.
Chỉ cần im lặng, ông sẽ ổn.
Được rồi, đi.
Che tay ông ta lại.
Biển ngoại giao. Cho họ qua.
Ông nói khi không cần thiết thì sẽ bị bịt miệng.
Hãy mở mắt ra.
Cho tôi biết tên ông.
Tôi là Ricardo Klement, người Do Thái từ Palestine.
Không phải.
Tôi sinh ở Sarona, khu phố Đức. Tôi biết lời cầu nguyện của tôi. Nghe này.
Tên ông là gì?
Hỡi Israel, hãy lắng nghe, Thượng đế là thần của ta, ngài là duy nhất.
Thấy không?
Anh đã phạm sai lầm.
Thả tôi ở bất cứ đâu. Bịt mắt tôi.
Tôi sẽ không nói cho ai điều anh làm.
Trước ông sống ở đâu?
Tôi thừa nhận trí nhớ hơi tệ.
Ông sinh ra ở Solingen vào năm 1906.
Cha ông tên là Adolf.
- Mẹ ông, Maria Schefferling. - Tôi không biết họ.
Không. Họ của tôi là Klement.
Cậu bé mà ông nuôi có tên Eichmann, phải không?
Bố cậu ta đã chết trong chiến tranh.
Ông để con một người khác gọi ông là cha?
Hiện ông đang làm gì?
Quản đốc nhà máy Mercedes Benz.
- Địa chỉ hiện tại? - Số 14 phố Garibaldi.
- Gì đây... - Vợ ông tên gì?
Vera. Vera Liebl.
Cha của Klaus con trai ông là ai? Tên ông là gì?
Tôi là Ricardo Klement.
Ông nuôi con của người khác, nên chỉ thấy có trách nhiệm, đúng không?
Nếu có chuyện gì xảy ra với anh ta,
tôi không biết, nếu anh ấy đột nhiên,
biến mất vào ngày mai.
Một phần của ông sẽ không quan tâm?
Ông từng có một tình nhân tên Maria Mosenbacher.
- Phải không? - Tôi không nghĩ thế.
Thật thú vị, vì cô ấy đã cho tôi một bức ảnh.
Ông có nhận ra người trong ảnh?
Tôi không nhìn rõ.
Kính ông ta đâu?
Người đàn ông trong ảnh là ông.
Số SS 45381. Có đúng không?
Một lần nữa, số của ông là 45381.
Số của ông là 45381.
Bốn năm, ba tám một. 45381!
Nó là 45326.
Đủ rồi. Tôi chấp nhận số phận.
Tôi là Adolf Eichmann.
Được rồi!
Thưởng thức đi. Ta sẽ xếp hành lí sau bữa tối.
Chuyện gì vậy?
Ta đã có ông ta.
Thanh thản chưa?
Mẹ tôi đã ở trong căn hộ tối tăm một mình,
vì điều mà người như ông ta đã làm.
Khi bà nhìn thấy vẻ mặt của Eichmann,
khi hắn thấy mình ở một đất nước đầy người như ta,
đó là khi tôi thanh thản.
Thôi nào, Klaus. Vắt não đi. Có ai biết?
Máy bay sẵn sàng chưa?
Tôi có tin xấu.
Được rồi, mọi người, hãy thay đồ và ra khỏi đây.
Nghe này, mọi người.
- Có một vấn đề với chuyến bay. - Sao?
Họ nói nó bị trì hoãn 10 ngày.
- Không ai biết vì sao. - Chết tiệt. Mười ngày!
Đó là một trùng hợp. Quá sớm để bất cứ ai biết.
- Trừ phi họ tìm thấy kính. - Họ biết.
Được. Ephraim, sáng mai anh và Moshe mang trả xe.
Nếu họ nói có thiệt hại gì, trả theo ý họ.
- Ta cần nhiều tiền hơn. - Tôi sẽ lo.
Ta sẽ cần theo dõi hắn 24/24.
- Ta sẽ làm theo ca. - Cần bọn tôi cùng phòng với hắn?
Hắn có thể cắn lưỡi, hoặc treo cổ tự tử.
Không để hắn trốn khỏi đây. Hiểu chứ?
Aharoni là người duy nhất nói chuyện với hắn.
Nếu có gì muốn nói, hãy giữ cho riêng mình. Hiểu không?
Và nếu họ tìm thấy ta?
- Chúng ta sẽ không để ông ta đi chứ? - Này.
Yên lặng. Hắn nghe thấy mọi thứ.
Ta có ông ta.
Bây giờ chúng ta phải ẩn náu, chơi trò ai nấu ăn tệ hơn Rafi.
Phần khó qua rồi.
Đức ban hành yêu cầu dẫn độ cách đây vài tháng
và họ nghi ngờ hắn trốn ở đây.
Được. Từ giờ, không ai rời ngôi nhà này.
- Đúng vậy. Tất cả ở yên đây. - Chỉ là một ông già mù sợ hãi.
- Họ bắt ông ấy là lỗi của ta. - Em làm gì ở đây?
Peter, nghe này.
Cảnh sát đã bắt giữ Lothar Hermann, nói ông ấy là Josef Mengele.
- Josef Mengele. - Ừ.
Đó là thiên thần chết chóc!
- Trò đùa tồi tệ. - Người của Fuldner.
Họ dùng ông ấy làm mồi.
Nó còn tệ hơn thế.
Hàng không Israel từ chối gửi máy bay.
Nói họ cần một thứ từ chúng ta.
Một tài liệu Eichmann đã ký nói hắn sẵn lòng đến Israel.
Gì?
- Họ điên à. - Thật á?
Đủ rồi!
Để Dani giả mạo nó được không?
Ta không biết chữ ký của hắn thế nào.
Aharoni.
Anh có cách nào ép hắn ký không?
Có thể không?
Tất nhiên.
Ông ta sẽ cần xem nó. Anh đã thay thế kính bị mất chưa?
Cảm ơn. Vì cái này.
Tôi rất biết ơn.
Anh muốn tôi bị xét xử thay mặt toàn chế độ đúng không?
Tôi sẽ cho ông một phiên tòa công bằng.
Nếu đây là tội ác của Đức, chúng nên bị xét xử tại tòa án Đức.
- Không thể nào. - Gọi cấp trên của anh ra đàm phán.
Nếu họ không đồng ý, thì tôi chịu.
Tôi không muốn thành kẻ thế tội.
Tôi nghĩ kẻ chủ mưu Giải pháp cuối cùng sẽ phải trả lời cho nhiều câu hỏi.
Kẻ chủ mưu của Giải pháp cuối cùng.
Ông phủ nhận tên đó?
Bọn tôi thích biệt danh.
Họ hay gọi tôi là Gã Do Thái Lùn.
Anh biết không?
Tôi đã đọc về Nuremberg.
Những tên khốn đó, Wisliceny và Höttl.
Đổ lỗi cho kẻ vắng mặt để thoát khỏi thòng lọng.
Vậy hãy bác bỏ chúng.
Hãy đến Israel.
Cho thế giới biết câu chuyện của ông.
Tôi thà chết còn hơn,
tôi không nuốn để lịch sử của mình, bị kể theo cách người khác muốn.
Anh không có hứng thú với những gì tôi nói
trừ khi nó xác nhận những gì anh nghĩ anh biết.
Nói tôi nghe, những gì tôi nghĩ tôi biết là gì?
Là...
- Tôi hút thuốc được không? - Không.
Hậu quả chính xác công việc của tôi chính tôi cũng không được biết.
Tôi chỉ đơn thuần là một cái răng cưa trong một cỗ máy,
đang đào đường đến địa ngục.
Cuối cùng, tôi đã bị xích vào bàn.
Hai mươi giờ mỗi ngày.
Việc của tôi rất đơn giản.
Cứu lấy đất nước tôi yêu khỏi bị hủy diệt.
Việc của anh có khác không?
Điều tôi nói không quan trọng.
Luật sư và đám báo chí dối trá các anh
sẽ xử người họ nghĩ họ biết, chứ không phải người ngồi trước anh.
Và 40, 60, 80, 500.
Được rồi.
Graciela.
Vâng?
Mua đồ ăn.
Người khác cho hắn ăn được không?
- Đến lượt anh rồi. - Tôi biết.
Tôi đang nhờ vả mà.
Hết rồi.
Anh là người bắt tôi. Tôi biết giọng anh.
Đúng.
Làm ơn cho tôi biết, gia đình tôi có an toàn không?
Ông nói có tin tức hả?
Anh biết số người bị chôn ở đây vì không chịu nghe không?
Mọi người thỉnh thoảng nên thăm nơi này
để ghi nhớ mọi thứ có thể đi sai đường nếu bạn không cư xử đúng cách.
Hai người Do Thái trả chiếc Buick thuê ở cửa hàng gần Acassuso.
Họ đã trả bằng đô la Mỹ,
nhưng người bán hàng gọi cảnh sát khi anh ta thấy biển số xe đã bị thay đổi.
- Còn giấy tờ cho thuê? - Chúng tôi không biết.
Chứng minh thư bị làm giả.
Ta sẽ nói chuyện với các chủ cửa hàng.
Dù chỉ trả đô la cho một cái bánh gối, thì tôi cũng muốn biết.
Nó hơi chật.
Không cái nào có cỡ lớn hơn à?
- Có cỡ M không? - Chúng ta sắp hết thời gian.
- Được. - Ta cần chữ ký.
Ông ta rất hung hăng.
Vấn đề là, ông ta không có động lực để ký.
Nếu dễ không được, hãy theo cách cứng rắn.
Tôi cho phép anh.
Gã này đã thuyết phục các giáo sĩ tự nguyện lên tàu.
Và không cần vũ lực.
Anh không thể mạnh tay với một người như thế,
nhưng nếu chúng ta có thể hiểu hắn, nếu anh chạm được đến...
nhân tính của hắn?
Cái tôi của hắn. Làm cho hắn cảm thấy như hắn đang kiểm soát.
Tôi đánh giá cao sự giúp đỡ của anh, nhưng hắn tỉnh lắm.
Hắn thấy biến từ cách xa cả dặm. Cách duy nhất là để hắn kiệt sức.
Biết không thoát được, cuối cùng hắn sẽ chịu thua.
- Cái đó không được. - Anh xong việc rồi.
Hãy để tôi làm việc của toi.
Hãy để tôi nghĩ trên lập trường của anh.
Anh là một người lính ra lệnh cho tôi ký cái này,
nhưng anh hay cấp trên của anh chịu trách nhiệm cho nó?
Tôi sẽ cho ông phiên tòa công bằng.
Làm ơn, Ngài Bắt cóc, tôi muốn đi vệ sinh!
Nó khá là gấp.
Nếu tôi có một cái gì đó để xem, điều này sẽ dễ hơn.
Ta có nên cho hắn mượn bản sao Mein Kampf không?
Tôi nhớ đã thăm bố tại Tramway and Electrical. Khi tôi chín tuổi.
Ông rất tự hào khi giới thiệu tôi.
Ông nói, "Con trai tôi. Đây là con trai tôi!"
Nên hãy tưởng tượng bi kịch của tôi khi phải dùng nhà vệ sinh để giải quyết.
Tôi nói, "Mọi người đều làm thế, Papa. Mọi người đều đi ị."
Tôi vẫn nghĩ về điều đó, cho đến ngày nay.
Giá như bố đã che mũi và che mắt tôi.
Vậy ra, đây là dân tộc thượng đẳng.
Họ từng nói, để làm một phát xít hoàn hảo, phải mảnh khảnh như Goring,
cao như Goebbels, và tóc vàng như Hitler!
Tôi chùi bây giờ được không, Ngài Bắt cóc?
Gia đình tôi, họ có an toàn không?
Tất nhiên.
- Ông nghĩ bọn tôi là ai? - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Ngài Bắt cóc.
Tôi nghĩ, không biết tôi có thể tiếp tục nói chuyện với anh.
Gã văn chức kia không chịu nghe tôi.
Khuôn mặt tròn, tóc nâu thẳng, mập mạp.
Tôi muốn mọi tai mắt ở các điểm du lịch trọng yếu.
Đây là một trong những người Do Thái đã bắt Ricardo Klement.
- Cô muốn nữa không? - Không, cảm ơn.
Ồ, tuyệt. Thêm thịt bò đây.
Tôi rất muốn ăn cá.
Yên lặng và ăn phô mai của anh đi.
Sao lại nhạt nhẽo vậy?
Nó thiếu gia vị.
- Là phô mai dê. - Anh biết phô mai Lifta ở nhà không?
Nó rất đậm đà.
Anh nhớ khi Miriam tình cờ dùng nó làm bánh phô mai
và anh đã ăn cả miếng chỉ để làm cô ấy vui.
Không, Miriam, nó rất ngon. Cảm ơn em.
- Anh biết đấy, Lifta là phô mai Ả Rập. - Thế à?
Tôi đã không yêu cầu xem giấy tờ của nó.
Đây là chuyện đùa, phải không?
Đưa tiền cho kẻ thù của mình?
Những kẻ muốn ta chết? Nực cười!
Aharoni, thử cách đó chưa?
- Xem có hiệu quả với Eichmann. - Hắn sẽ kí. Sắp rồi.
Ta nên cho hắn một trận và ép hắn kí.
Nếu là họ thì họ sẽ làm thế, nhưng không, thế quá dễ.
Thay vào đó ta còn phải cho hắn ăn.
Bình tĩnh, Moshe. Chỉ là phô mai thôi.
Moshe.
Tới anh đó.
Không sao.
Tôi sẽ thay anh ấy.
Sao ông không ký?
Tôi là một công dân Argentina bị cáo buộc phạm tội ở Đức.
Ôi. Đừng khiêm tốn.
Lithuania, Hungary, Ba Lan. Ông là du khách quen thuộc.
Tôi nên được xử ở một trong những nước đó.
Không.
Tôi không nghĩ thế.
Không thể thắng trong một cuộc chiến nếu binh sĩ không nghe lệnh.
Không, thế là chưa đủ.
- Sự thật sẽ phơi bày. - Sự thật là gì? Ai là sự thật?
Không ai nghe tôi.
Tôi muốn nghe.
Bị đối xử như một con chó.
Một phiên tòa hình thức.
Đổ mọi thứ lên đầu tôi. Chúng tôi cũng từng làm vậy.
Các công tố viên tự phụ, các thẩm phán phục tùng.
Chúa ơi.
Đó là...
Ông trông thật tệ.
Đừng lo. Tôi sẽ không làm tổn thương ông.
Những người khác thì muốn đấy.
Tôi thấy điều đó khi họ ở trong phòng.
- Tôi hỏi vài câu được không? - Tôi đâu có quyền từ chối.
Có đúng ông gọi trại tập trung là máy thanh lý không?
Mengele gọi các anh là xúc xích kosher.
Ai cũng dùng từ lóng cho công việc bẩn thỉu.
Để làm chúng tôi giống động vật?
Ta đều là động vật.
Tranh giành thức ăn trên sa mạc Serengeti.
Một vài trong số ta có răng to hơn kẻ khác.
Tôi đã cố gắng giúp.
Nhiều năm trời, tôi đã đưa các anh ra khỏi đất nước.
Đó là giải pháp của tôi. Tôi muốn người Do Thái đến Madagascar.
Vâng, chết vì sốt rét còn hơn là khí độc. Ông thật tử tế.
Nước khác sẽ không nhận các anh.
Nhưng điều đó không ngăn tôi cố.
Tôi đã thương lượng
với bác sĩ Kastner của các anh ở Hungary.
Xe tải đổi lấy người sống.
Chúng tôi cố gắng cứu người Do Thái.
Ông ấy là một anh hùng
và các anh lạnh lùng bắn ông ấy. Hãy tưởng tượng họ sẽ làm gì với tôi.
Tôi không biết điều đó.
Đó là lý do anh ở đây, Ngài Bắt cóc.
Để làm tôi nghĩ rằng Israel sẽ nghe tôi.
Tôi luôn muốn trở thành thợ cắt tóc.
Dao cạo của anh.
Nhãn hiệu nào?
Nó lâu đời hơn anh nhiều.
Từ Solingen, giống như tôi.
Cha tôi chết ở Israel.
Một trong những người Do Thái cáu kỉnh còn sống sót.
Vậy là, anh đã không mất bất cứ ai.
Tôi rất mừng.
Tôi không biết mình sẽ thế nào nếu gia đình tôi có...
Tôi nói với ông ta.
Vì sao?
Tôi đã cố bắt ông ta ký.
- Lạ thật. - Ông ấy nói gì với anh?
Nói chúng ta đều là động vật.
- Người Do Thái? - Không, tất cả.
Người Do Thái, người Đức. Tất cả là động vật.
Nhảm nhí.
Nếu ta là động vật, giờ ông ta đã thành từng mảnh.
- Ông ta nói chỉ theo lệnh. - Chọn làm.
Và ta đang chọn giữ ông ta còn sống.
Để ông ta nói. Nhưng không phải ở đây, không phải bây giờ.
Anh phải giữ khoảng cách.
Mười một.
Mười hai.
Mười ba.
Đám nhóc thích điều này.
- Mười bốn. - Tôi thích thứ cũ hơn.
- Carlitos Gardel. - Mười lăm.
- El Zorzal. - Mười sáu.
Kyozua.
- Mười bảy. - Đủ rồi.
- Đủ rồi? - Đủ rồi.
Cho tôi biết về anh,
Ngài Bắt cóc.
Tôi muốn biết điều gì đã kết nối cuộc sống của hai ta.
Ông ký đi, tôi sẽ nói bất cứ gì ông muốn.
Anh muốn một thỏa thuận.
Tôi đang thiết lập một giao dịch.
Nhưng trước khi ông hỏi, tôi không có xe tải đâu.
Đó là...
Ở vị thế thấp hơn thì giao dịch không tốt.
Đàm phán là một nghệ thuật.
Luôn phải biết rõ người đối diện trên bàn đàm phán.
Giờ là cơ hội của ông.
Ông ký, và tôi cho ông biết mọi thứ.
Tôi muốn đề nghị ngược lại.
Tên của anh, đổi lấy việc xem xét các điều khoản.
Chỉ cần tên anh.
Đó là đòi hỏi quá đáng à?
Dani.
Sắp hết thời gian.
NGÀY 19 THÁNG 5 NĂM 1960
Gặp lại anh sau một giờ.
Sắp rồi, thưa ngài. Hắn sắp thỏa hiệp.
- Tôi biết. - Cảnh sát đang lùng sục khu này.
Tôi đề nghị chuyển Eichmann đến nhà an toàn khác.
Không thể chuyển. Quá rủi ro.
Quên giấy tờ, quên chuyện ký đi. Cứ đưa hắn ra.
Nó phức tạp hơn nhiều, Yaakov. Hàng không Israel là cách duy nhất.
- Phức tạp hơn là sao? - Yaakov. Thư giãn đi, được chứ?
Nhìn tôi này.
Tôi muốn thế giới biết những gì đã xảy ra.
Nhưng nó phải công bằng.
Mọi người phải lắng nghe.
Ở Israel, họ chỉ muốn thấy tôi đau khổ.
Không. Nếu họ thấy ông như cách tôi đã nhìn.
Nói với họ theo cách đã nói với tôi.
Ông có thể kể câu chuyện của ông, câu chuyện thật.
Ở đất nước mà gia đình tôi còn không thể đến xem tôi chết?
Không.
Không. Thà kết thúc tất cả
ngay bây giờ.
Làm ơn, chỉ cần hỏi cấp trên của anh.
Vì gia đình tôi.
Làm ơn.
Dani đã sẵn sàng cho ông ta.
Này, anh làm mọi người lo lắng đấy.
Đi dạo quanh đây thôi. Được không?
Anh xem căn tiếp theo. Tôi xem căn này.
Được.
Giấu ông ta đi, nhanh lên!
Đi đi.
Có gì không?
Không.
Peter, giúp tôi.
- Thảo nào hắn không ký. - Ông ấy chỉ biết tên tôi.
Tôi đã nói chuyện với hắn. Có thật là anh cho hắn thuốc lá?
Vâng.
Hiển nhiên hắn sẽ không thỏa hiệp.
Hắn được phục vụ ở đây, phục vụ theo mọi ý thích của hắn.
Anh có nghĩ điều gì sẽ xảy ra không?
Tất cả chúng ta sẽ mục xương trong tù vì anh.
- Tôi có thể lấy chữ ký. - Cho tôi xin.
- Nhảm nhí! - Để anh ấy thử.
- Hãy để anh ấy thử. - Vớ vẩn.
Hãy để anh ấy thử.
Để anh ta thử? Vớ vẩn. Anh ta sẽ làm tất cả gặp nguy hiểm.
Sếp, tôi làm được.
Không còn lựa chọn khác.
Phải có chữ ký đó.
- Vì cuộc sống. - Vì cuộc sống.
Tôi nghĩ ông nên ký.
Vì sao?
Vì tôi tin ông.
Nói với họ những gì ông nói với tôi, về mệnh lệnh ông đã từ chối.
Họ sẽ chỉ nghe mệnh lệnh tôi đã chấp hành.
Anh và tôi đều biết tôi sẽ chết ở Israel.
Đừng dối tôi, Peter.
Tại sao tôi phải chịu tội cho sai lầm của đất nước?
Vậy ông nói những gì đã làm với người dân tôi là sai lầm?
Chúng tôi bị tẩy não rằng nước Đức,
vùng đất hy vọng và cơ hội của chúng tôi, đang bị xâm chiếm.
- Nếu muốn sống... - Vâng, nhưng có ranh giới.
Anh tin các anh đã tìm thấy ranh giới đó, phải không? Buồn cười.
Tôi đã nghe những lời đồn. Về một cơ sở ở sa mạc Negev.
Anh có biết một quả bom hydro hiếm khi hỏi tuổi nạn nhân của nó?
Không giống nhau, và ông biết thế.
Rồi anh xem. Họ sẽ hỏa táng tôi.
Tôi không biết. Tôi không biết họ sẽ làm gì ở Israel.
Không phải ai cũng cho ông cơ hội kể câu chuyện đó.
Tôi đã cướp ai từ anh, Peter?
Hãy nghĩ về con trai ông.
Nếu ký, họ biết ông nói sự thật.
Rằng ông đã đến Israel, không có gì để giấu.
Anh đã mất ai?
- Chúng tôi mất sáu triệu... - Tôi đang hỏi về anh.
Ồ.
Cô ấy thật đep.
Còn hơn cả người chị.
Chị ấy là giáo viên của tôi,
và phụ huynh,
bạn của tôi.
Chị ấy có ba đứa con xinh đẹp.
Có thể nói sao cô ấy chết không?
Chúng tôi nghĩ là trong khu rừng gần Lublin.
- Tôi sợ tôi không... - Tôi đã không hỏi.
Tất nhiên.
Chị ấy có lẽ đã chết
để bảo vệ lũ trẻ. Tôi chỉ biết thế.
Xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi có thể...
Tôi có thể hỏi tên cô ấy không?
Fruma.
Chị ấy tên Fruma.
Tôi thấy ông đang quan sát đoàn tàu.
Ông đang đếm các toa xe với con trai.
Giống như Fruma đã từng làm với con của mình.
Khác biệt duy nhất
là con trai của chị ấy đã chết, còn con ông vẫn còn sống.
Anh có phải người đàn ông của gia đình?
Một ngày nào đó.
Hãy tin tôi, tuổi tác sẽ làm anh thấy khó khăn hơn.
Tôi nghĩ anh có một người phụ nữ, nhưng sao không có con?
Tôi nghĩ ông biết vì sao.
Tôi nghĩ có lẽ anh lo lắng rằng tương lai sẽ giống như quá khứ.
Tôi hy vọng điều đó sẽ thay đổi, vì anh.
Tôi muốn một điều cuối cùng.
Tôi muốn gặp lại vợ tôi lần cuối trước khi chết.
Nếu ông ký, tôi bảo đảm ông sẽ gặp lại vợ mình.
Anh thề chứ, Peter?
Thề trước Fruma?
Thề trước Fruma.
Anh làm được rồi?
Tôi cần gọi cho bạn để lấy thêm peso.
Có thể đợi ở chỗ tôi. Ngay gần đây.
Đi theo tôi.
Tôi biết cô làm cho người Do Thái.
Nếu muốn điều này dừng lại, cô phải cho tôi biết ông ta ở đâu.
Tôi không biết.
Dừng lại!
Tôi là Klaus Eichmann.
Tôi chỉ muốn cha tôi trở lại.
Làm ơn.
Giúp tôi.
Giúp tôi và tôi sẽ bảo họ dừng lại.
Dọn dẹp nhà cửa, đồ cá nhân.
Moshe, chuẩn bị xe.
Yaakov, chuẩn bị hành lý.
Graciela ở đâu? Ai gọi cô ấy đi.
Rõ, thưa sếp.
Hãy chuẩn bị cho Eichmann. Ta rời đi trong một giờ. Đi thôi.
Được.
- Đến giờ đi phải không? - Vâng.
Tôi sẽ khám và tiêm cho ông một liều an thần.
Hiểu không?
Nghe rất yên bình.
Ngồi yên.
Cô làm tôi nhớ về cô ấy.
Fruma của anh ta.
Tôi đã nói tôi không giúp được, nhưng có lẽ là có.
Câu chuyện của cô ấy, của anh...
làm tôi nhớ khi tôi bị điều về phía đông.
Tướng Müller nhờ tôi kiểm tra đội hành quyết. Tinh thần của họ đi xuống.
Họ cần một nhân vật có uy vọng để vực họ dậy.
Và trong suy nghĩ của tôi,
tôi tự hỏi không biết có thể giải quyết vấn đề.
Tìm một cách bớt hỗn loạn hơn là dùng xe hơi ngạt và đạn.
Thật kinh khủng.
Năm ngàn người Do Thái xếp hàng đứng dưới hố.
Tôi đã uống rượu Schnapps để không bất tỉnh.
Tôi nhớ một phụ nữ và con của cô ấy.
Cô cầu xin cho đứa trẻ được sống.
Cô ấy nhấc nó lên
như thể muốn trao nó cho tôi, nghĩ là tôi có thể cứu nó.
Đôi khi,
tôi sẽ làm thế, một người quen cũ,
những người có thể có ích, nhưng điều này...
Xin đừng nói nữa.
Sau đó, bùm!
Viên đạn đi thẳng qua đứa bé trước khi giết cô ấy.
Tôi nhớ đã lau máu của nó khỏi áo khoác của mình.
Anh nghĩ bọn tôi đã làm thế, Peter?
Đó là cách bọn tôi giết Fruma?
Người ta hi vọng nó sẽ nhanh như thế.
Rằng họ sẽ không làm những việc mà một số binh sĩ làm,
nhưng ta chẳng bao giờ biết.
Peter, đừng nghe ông ta.
Họ sẽ nói cái chết của tôi là công lý
cho tất cả đồng bào anh đã mất.
Điều đó làm cho mạng của tôi trị giá sáu triệu Fruma.
Anh thấy sao, nếu biết cô ấy còn không bằng nước bọt trong mồm tôi.
- Buông ống tiêm. - Làm đi, vì Chúa!
- Tiếp tục đi, đồ hèn. - Đi ra.
- Đừng! - Để cô ấy có giá trị!
- Đi ra. - Peter.
- Đi ra, Hanna. - Anh muốn thế?
Rời khỏi phòng ngay!
À tiếp tục, làm đi!
Rafi!
Đưa ông ta ra.
Ông ta đã sẵn sàng.
- Ra khỏi xe. - Ra phía sau.
- Moshe, làm đi. - Rõ.
Tôi dẫn ông ta.
Đi vòng qua.
Thôi nào.
Chiếc xe quá nhỏ. Không vừa đâu.
Qua xe khác.
Thế còn anh?
Không có chỗ.
Tôi ở đây.
Tôi sẽ tự tìm đường về.
Sau này kể cho tôi.
Aharoni.
- Tôi nên... - Không. Không sao đâu.
Anh đã làm những gì cần.
Tôi đã nghĩ, tôi chỉ cần ông ta ở đó.
Tôi biết. Tôi cũng vậy.
Chúng ta chỉ còn 15 phút.
Anh nên hi vọng người của anh nhanh lên.
Đừng lo lắng.
Xin chào.
Xin chào, bạn của tôi.
Chào. Hộ chiếu.
Thưa ngài.
Quá nhiều rượu Fernet... Ông ta là một con ma men.
Anh không biết đâu.
Có thể đi rồi.
Cảm ơn.
Tạm biệt.
Đây là thanh tra Rega.
Đưa anh ta lên. Tôi đi vứt xe.
Phải ngăn họ lên máy bay.
Hiểu chứ?
Sẵn sàng phục vụ.
Gọi Fuldner đi! Họ ở sân bay.
Sẵn sàng hạ cánh, đường băng 25 bên phải, sức gió hai, ba, bốn và sáu.
Ba, năm, năm, tám, năm, năm. Đây là Buenos Aires.
Chúng tôi có bạn trên rađa.
Nhanh đưa ông ấy vào.
Kiểm soát không lưu, đây là El Al 4XAGD. Đã kiểm tra thông báo hàng không.
Đường bay xác nhận.
Sẵn sàng cất cánh.
Hàng không Israel, có năm phút.
Đang xác nhận giấy phép hạ cánh.
Tôi nói cái này được không?
Xin lỗi.
Nãy tôi mất khống chế.
- Không. - Em biết là tôi yêu em.
Nó chỉ là về anh.
Nỗi đau của anh.
Hận thù của anh.
- Sẽ là một chuyến đi dài. Ta nói sau. - Được.
Gì thế?
- Ta có một vấn đề. - Gì?
Phải dừng lại ở Dakar để tiếp nhiên liệu.
Ta đã nộp giấy phép hạ cánh sáng nay, nhưng giờ họ nói không có.
Không thể nào.
Không thể là ngẫu nhiên được. Anh muốn làm gì?
Họ sẽ gửi người lấy bản sao.
- Mất bao lâu? - Mười lăm phút.
Có lẽ là 30.
Nếu ta chạy lên nộp thì sao? Có kịp quay lại không?
Ai từ nhóm anh có thể đi?
Tôi sẽ không để ai ở phi hành đoàn lại.
Tôi sẽ đi.
Đưa tôi giấy phép.
- Giấy phép hạ cánh. - Hướng ba giờ.
Tôi phải tìm ai...
Được. Họ có thể đi ngay bây giờ.
Bây giờ hoặc đường băng kế tiếp sau 15 phút.
- Mười lăm phút? - Kịp cho anh quay trở lại.
Làm đi.
Bay đi ngay.
Thưa quý vị và các bạn, chúng tôi đã sẵn sàng cất cánh.
Peter thì sao?
Anh biết thanh tra Rega ở ngay sau tôi...
và nếu ông ta đến thì cuộc nói chuyện thân thiện này sẽ không còn.
Buông tôi ra!
Buông ra! Cha tôi đang ở trên máy bay đó!
Buông tôi ra!
Các vị đại biểu Quốc hội thân mến,
thời gian trước, tên tội phạm chiến tranh khét tiếng của Đức Quốc xã,
Adolf Eichmann,
đồng chịu trách nhiệm với các lãnh đạo phát xít
cho sự thảm sát của sáu triệu người Do Thái ở châu Âu,
đã được phát hiện và bắt giữ.
Adolf Eichmann đã bị bắt ở Israel.
Ông ta sẽ sớm bị đưa ra xét xử ở Jerusalem
dưới các điều khoản pháp luật cho phiên xét xử Đức Quốc Xã và đồng minh.
Đã sửa xong.
Hãy mang theo bên mình.
Vé.
Chứng minh thư.
Rất tốt.
Ra phía sau xếp hàng.
Vé.
Peter.
Hàng dài quá.
Không sao. Tôi sẽ giúp anh vào.
KHÔNG CÒN GÌ ĐỂ NÓI...
Tôi đứng đây trước các vị, các thẩm phán của Israel,
để truy tố Adolf Eichmann.
Nhưng tôi không đứng một mình.
Với tôi là sáu triệu người tố cáo.
Nhưng họ không thể đứng lên và chỉ về phía ông ta đang ngồi trên ghế
và kêu lên, "Tôi muốn tố cáo!"
Vì tro cốt của họ
được chất đống trên những ngọn đồi ở Auschwitz và các cánh đồng ở Treblinka.
Máu của họ đã đổ,
nhưng họ không được lắng nghe.
Do đó, hôm nay tôi sẽ là người phát ngôn của họ,
và nhân danh họ,
tôi sẽ mở ra bản cáo trạng kinh hoàng.
Lịch sử của người Do Thái chìm trong đau khổ và nước mắt.
Nhưng chưa bao giờ, trên con đường đầy máu của dân tộc này...
Ngay từ đầu, chưa bao giờ...
Này.
Họ nói điều duy nhất Eichmann sẽ nói
là bìa cuốn tự truyện của ông ta sẽ thế nào.
- Anh đã chọn của anh chưa? - Chưa.
Anh nghĩ Miriam sẽ cho tôi quyết định?
Tôi hầu như chả được chọn bữa sáng.
Anh sẽ quay lại chứ?
Tôi không biết.
Anh không cần thế.
Fruma sẽ không ghét anh vì đã buông tay.
Anh bắt ông ta. Nhớ đó.
Ừ.
Đó không chỉ là tôi, Raf.
Dù sao không quan trọng. Không ai biết là ta.
Lịch sử chỉ ghi nhớ nhân vật lớn.
Napoleon thì sao?
Ai?
Vào ngày 1 tháng 6 năm 1962, Adolf Eichmann đã bị treo cổ,
bị kết tội gây nên cái chết của hàng triệu người.
Ông được hỏa táng trong lò thiêu riêng cho dịp này, và tro cốt rải trên biển,
để ông ta không có nơi an nghỉ cuối cùng.
Phiên tòa được truyền hình trên toàn cầu.
Lần đầu tiên lời trần thuật của nhân chứng vụ thảm sát
được thế giới chứng kiến.
Malkin giữ bí mật nhiệm vụ với mẹ đến giờ khắc cuối cùng của bà.
Bà nói, "Mẹ biết con không quên Fruma."
Peter Malkin chết năm 2005
để lại vợ và các con ông.
Chuyển ngữ phụ đề bởi: Anh Pham